Siempre hay un chileno. Siempre. Y cada tanto nos sorprendemos de constatar que es un hecho que, a veces, trasciende el azar. Cuando el pasado 9 de octubre se anunció la entrega del Premio Nobel de Literatura 2025 al escritor húngaro László Krasznahorkai, el dato surgió de inmediato: su obra al castellano, publicada fundamentalmente por la casa editorial española Acantilado, ha sido traducida por un chileno. Se llama Adan Kovacsics (72), y es filólogo de profesión. Nació en Santiago, Chile, en 1953…